1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,480
[MÜZİK ÇALIYOR]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:03:07,020 --> 00:03:10,850
Son olarak,
lanet tanrıçası.

5
00:03:10,850 --> 00:03:13,170
Bu pooh-ket diye telaffuz ediliyor.

6
00:03:13,170 --> 00:03:17,190
Heykeli geri koy
hoş ve nazik gibi.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,330
Şimdi eller yukarı.

8
00:03:21,380 --> 00:03:22,850
Peki, pekala.

9
00:03:22,850 --> 00:03:28,470
Eğer o büyük kedi değilse
kendisi hırsız, Maggie Gray.

10
00:03:28,470 --> 00:03:30,880
itibarımı görüyorum
benden önce geliyor.

11
00:03:30,880 --> 00:03:31,580
Ah,

12
00:03:31,580 --> 00:03:34,530
senin bir
itibar tamam.

13
00:03:34,530 --> 00:03:38,600
Bak, bırak ben de gideyim
heykel ve ben ayrılacağım

14
00:03:38,600 --> 00:03:41,990
kâr seninle 50-50.

15
00:03:41,990 --> 00:03:43,920
bu değil
itibar Tür.

16
00:03:43,920 --> 00:03:46,010
Ben bahsediyordum.

17
00:03:46,010 --> 00:03:49,970
Sokakta dolaşan söylenti şu:
sen doyumsuz bir aşıksın.

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,770
Öyle mi söylüyorlar?

19
00:03:51,770 --> 00:03:53,690
Öyle diyorlar.

20
00:03:53,690 --> 00:03:57,680
O zaman belki yapabiliriz
başka bir tür bul

21
00:03:57,680 --> 00:04:01,460
düzenleme.

22
00:04:01,460 --> 00:04:02,290
Belki yapabiliriz.

23
00:04:06,070 --> 00:04:09,070
[MÜZİK ÇALIYOR]

24
00:05:03,970 --> 00:05:07,540
Yani bir kez şansım olduğunda
bunu karaborsada sat--

25
00:05:07,540 --> 00:05:09,640
Ah, sanmıyorum.

26
00:05:09,640 --> 00:05:12,630
Ama ben... ama sen...

27
00:05:12,630 --> 00:05:13,750
ama biz...

28
00:05:13,750 --> 00:05:15,310
Ama yok, Maggie.

29
00:05:15,310 --> 00:05:17,660
Aslında sen
oldukça müthiş,

30
00:05:17,660 --> 00:05:19,960
ama konu bu değil.

31
00:05:19,960 --> 00:05:22,330
Eğer yapacağımı düşünüyorsan
bırakın kötü şöhretli Maggie

32
00:05:22,330 --> 00:05:25,660
Gray cezadan kurtuldu, sen
başka bir düşünce geliyor.

33
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

34
00:05:27,340 --> 00:05:29,590
Artık manşetleri görebiliyorum...

35
00:05:29,590 --> 00:05:33,760
müze güvenlik görevlisi
meşhur kedi hırsızını yakalar.

36
00:05:33,760 --> 00:05:35,310
Ünlü olacağım.

37
00:05:35,310 --> 00:05:36,520
Ah, başarabilirsin
öyleymişsin gibi geliyor

38
00:05:36,520 --> 00:05:38,590
daha önce hiç kedi tuzağa düşürmedim.

39
00:05:38,590 --> 00:05:39,850
Bu kadar yeter.

40
00:05:39,850 --> 00:05:41,880
Bir sonraki durağınız
federal kalem.

41
00:05:41,880 --> 00:05:42,580
Hadi.

42
00:06:05,180 --> 00:06:06,770
İçeri gelin.

43
00:06:06,770 --> 00:06:11,500
Memur Sissy Dunlop
Emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.

44
00:06:11,500 --> 00:06:12,520
Oturun memur bey.

45
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Bu bir temel eğitim kampı değil.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
Evet efendim.

47
00:06:15,880 --> 00:06:17,350
gidiyordum
Dosyanın üzerinde Sissy.

48
00:06:17,350 --> 00:06:18,910
Çok etkileyici.

49
00:06:18,910 --> 00:06:19,610
Teşekkür ederim.

50
00:06:19,610 --> 00:06:20,940
MÜFETTİŞ HARTFORD:
Üç yaşında olduğunuzu söylüyor

51
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
Akademiden aylar sonra.

52
00:06:22,060 --> 00:06:25,650
Sınıfınızdan 27 mezun oldunuz.

53
00:06:25,650 --> 00:06:26,350
30 üzerinden.

54
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
Atandı
park yaptırımı.

55
00:06:33,280 --> 00:06:36,130
Sayaç hizmetçisi, evet efendim.

56
00:06:36,130 --> 00:06:39,700
Bir süre sonra yeniden atandı
hafta, bir olaydan sonra

57
00:06:39,700 --> 00:06:42,460
belediye başkanlığını da kapsamaktadır.

58
00:06:42,460 --> 00:06:45,220
Peki nasıldım
bunu bilmesi gerekiyordu

59
00:06:45,220 --> 00:06:47,560
belediye başkanının kızı mıydı?

60
00:06:47,560 --> 00:06:49,180
Bana söylemek istiyorsun
yeniden atandın

61
00:06:49,180 --> 00:06:52,600
çünkü sen belediye başkanının hakkını verdin
kızım park cezası mı?

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
17.

63
00:06:54,360 --> 00:06:55,270
Tekrar mı geldin?

64
00:06:55,270 --> 00:06:57,250
17 park cezası.

65
00:06:57,250 --> 00:06:58,790
Aynı zamanda mı?

66
00:06:58,790 --> 00:07:01,270
Çok kötü bir durumu vardı
çok sayıda ihlal--

67
00:07:01,270 --> 00:07:04,990
süresi dolmuş sayaç, park etme
kaldırıma çok yakın,

68
00:07:04,990 --> 00:07:06,580
geçersiz kayıt.

69
00:07:06,580 --> 00:07:07,280
Tamam, yeter.

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,440
Ve renkli camlar.

71
00:07:08,440 --> 00:07:09,870
Demek istediğimi anladım.

72
00:07:09,870 --> 00:07:13,210
Sissy, belli oluyor
çok olduğunu

73
00:07:13,210 --> 00:07:15,470
işiniz konusunda heyecanlısınız.

74
00:07:15,470 --> 00:07:18,340
uzun zamandan geliyorum
polis memurları hattı.

75
00:07:18,340 --> 00:07:21,910
Nasıl hissederdin
bir görev hakkında

76
00:07:21,910 --> 00:07:24,430
sana gerçekten meydan okur mu?

77
00:07:24,430 --> 00:07:25,760
Trafik kontrolü?

78
00:07:25,760 --> 00:07:26,530
MÜFETTİŞ HARTFORD: Hayır.

79
00:07:26,530 --> 00:07:30,640
Yaklaşık bir yıl önce, meşhur
kedi hırsızı, Maggie Gray,

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,750
tutuklanarak cezaevine gönderildi.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,710
Bir şeyle suçlandı
bir dizi sanat eseri hırsızlığı--

82
00:07:35,710 --> 00:07:38,550
heykeller, mücevherler, resimler.

83
00:07:38,550 --> 00:07:39,250
Vay.

84
00:07:39,250 --> 00:07:41,200
Kesinlikle iyi bir zevki var.

85
00:07:41,200 --> 00:07:45,550
Sorun şu ki o
bir yıldır cezaevinde

86
00:07:45,550 --> 00:07:47,890
ve yine de hırsızlıklar
devam etti

87
00:07:47,890 --> 00:07:50,410
tamamen aynı MO ile.

88
00:07:50,410 --> 00:07:52,340
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

89
00:07:52,340 --> 00:07:54,550
Bilmiyoruz.

90
00:07:54,550 --> 00:07:57,790
O çalıştırıyor olabilir
hapishanenin içinden zil sesi

91
00:07:57,790 --> 00:08:02,870
ve suç ortaklarının olması
işleri çekin.

92
00:08:02,870 --> 00:08:04,510
Bu ne işe yarar
benimle bir ilgisi var mı?

93
00:08:04,510 --> 00:08:08,200
Gitmeni istiyoruz
hapishanenin içinde gizli.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,970
Maggie'nin neyin peşinde olduğunu öğren.

95
00:08:09,970 --> 00:08:11,530
Gizli?

96
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Evet.

97
00:08:13,000 --> 00:08:16,750
Biraz sahtekarlık yapacağız
masraflar ve gönderdiniz mi?

98
00:08:16,750 --> 00:08:19,090
Maggie ile aynı hapishaneye.

99
00:08:19,090 --> 00:08:21,640
Eğer durabilseydim
en büyük suç

100
00:08:21,640 --> 00:08:26,260
tüm ülkede çalsın, peki,
ailem çok gurur duyardı.

101
00:08:26,260 --> 00:08:29,290
Peki neden ben efendim?

102
00:08:29,290 --> 00:08:31,600
Gerçek şu ki, Sissy.
sen bir bilinmeyensin.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,050
Maggie geçmişte bizi engellemişti.

104
00:08:33,050 --> 00:08:35,300
Memurlarımıza rüşvet verdi.

105
00:08:35,300 --> 00:08:36,520
Bozuk mu?

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,580
O çok olabilir
çok ikna edici.

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,390
Bu yüzden çok önemli
senin polis olduğunu bilmediğini.

108
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
Anlıyorum.

109
00:08:44,650 --> 00:08:50,020
Ayrıca Maggie'nin bir
kadınlara duyulan sevgi,

110
00:08:50,020 --> 00:08:51,100
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

111
00:08:51,100 --> 00:08:52,960
Evet, öyleyim efendim.

112
00:08:52,960 --> 00:08:59,110
Kaynaklarım bana bunu söylüyor
sen tam onun tipisin.

113
00:08:59,110 --> 00:09:00,910
Umuyoruz ki öyledir
sana ne verecek

114
00:09:00,910 --> 00:09:03,430
İhtiyacınız olan avantaj.

115
00:09:03,430 --> 00:09:06,190
Kesinlikle
seni hayal kırıklığına uğratmayacak.

116
00:09:06,190 --> 00:09:08,560
Bunu kabul etmeden önce
çabuk, bir şey var

117
00:09:08,560 --> 00:09:10,780
bunu anlamalısın.

118
00:09:10,780 --> 00:09:14,800
Bunun çalışması için sahip olmamız gerekiyor
en yüksek güvenlik seviyesi.

119
00:09:14,800 --> 00:09:17,350
senin olduğun gerçeği
gizli görevli

120
00:09:17,350 --> 00:09:19,390
bilinmesi gerekenler
yalnızca bilgi.

121
00:09:19,390 --> 00:09:20,910
Bunu anlıyor musun?

122
00:09:20,910 --> 00:09:21,610
Sağ.

123
00:09:24,920 --> 00:09:28,730
Bilmem gerek.

124
00:09:28,730 --> 00:09:30,710
Evet.

125
00:09:30,710 --> 00:09:32,750
Sen ve ben dışında
tek kişi

126
00:09:32,750 --> 00:09:34,970
senin gerçekliğini bilecek
kimlik bir polistir

127
00:09:34,970 --> 00:09:36,950
memur Yargıç Raymond Bean'dir.

128
00:09:36,950 --> 00:09:41,150
Bize yardım etmeyi kabul etti ve
o senin olmanı sağlayacak

129
00:09:41,150 --> 00:09:44,780
uygun tesise gönderilir.

130
00:09:44,780 --> 00:09:47,750
olduğundan emin misin
Buna var mısınız memur bey?

131
00:09:47,750 --> 00:09:48,700
Ah, evet efendim.

132
00:09:54,530 --> 00:09:55,640
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

133
00:10:00,020 --> 00:10:02,460
[MÜZİK ÇALIYOR]

134
00:10:04,410 --> 00:10:05,180
Ah oğlum.

135
00:10:10,500 --> 00:10:13,590
Peki Bayan Sissy
Dunlop, burayı görüyorum

136
00:10:13,590 --> 00:10:16,110
suçunu kabul ettiğini
önünüzdeki suçlamalara.

137
00:10:16,110 --> 00:10:20,820
Ve sen feragat ediyorsun
jüri tarafından yargılanma hakkı?

138
00:10:20,820 --> 00:10:21,990
Bu doğru mu?

139
00:10:21,990 --> 00:10:23,040
Evet, sayın yargıç.

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,920
Şununla suçlanıyorsun:
Umut Elması'nın çalınması.

141
00:10:25,920 --> 00:10:27,420
Bu paha biçilemez bir mücevher.

142
00:10:27,420 --> 00:10:28,930
SISSY: Evet, çaldım.

143
00:10:28,930 --> 00:10:30,770
Hemen oradan aldım
burunlarının altında.

144
00:10:30,770 --> 00:10:32,250
Bayan Dunlop, lütfen.

145
00:10:32,250 --> 00:10:33,780
Yeterince içindesin
zaten sorun.

146
00:10:33,780 --> 00:10:35,280
HAKİM: Neden Allah aşkına
çalmaya çalışır mısın

147
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
bu kadar sıkı korunan bir şey mi?

148
00:10:37,240 --> 00:10:40,650
Eh, tekmeler.

149
00:10:40,650 --> 00:10:41,580
HAKİM: Anlıyorum.

150
00:10:41,580 --> 00:10:43,710
Aslında senin
onur, sadece ihtiyacım vardı

151
00:10:43,710 --> 00:10:46,680
benimle gidecek bir şey
inanç ve sadaka elmasları.

152
00:10:46,680 --> 00:10:49,590
Sayın yargıç, özür dilerim.

153
00:10:49,590 --> 00:10:52,680
Müvekkilim suçunu kabul ediyor ve
kendini atmak ister

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,900
mahkemenin insafına kalmış.

155
00:10:54,900 --> 00:11:00,390
Bay Randolph, bu
mahkeme hissetmeye meyilli değil

156
00:11:00,390 --> 00:11:02,730
sanığa büyük bir merhamet.

157
00:11:02,730 --> 00:11:06,910
Aslında sanırım yapabilirim
cümleyi vermeye hazır olun.

158
00:11:06,910 --> 00:11:08,280
başka bir şey var mı
eklemek ister misin?

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
Hayır, sayın yargıç.

160
00:11:12,000 --> 00:11:12,900
Biz hazırız.

161
00:11:12,900 --> 00:11:16,860
Tabi bu benim kararım
Sissy Dunlop'u özleyen kişi olacak

162
00:11:16,860 --> 00:11:18,840
'de hapsedildi
federal hapishane

163
00:11:18,840 --> 00:11:23,500
en az 20 yıl süreyle.

164
00:11:23,500 --> 00:11:24,360
Bu mahkeme tatilde.

165
00:11:28,920 --> 00:11:30,150
Endişelenmeyin Bayan Dunlop.

166
00:11:30,150 --> 00:11:32,380
zaten çalışıyorum
sizin için bir itirazda bulundum.

167
00:11:32,380 --> 00:11:33,720
Lütfen bana Sissy deyin.

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Ve zahmet etme.

169
00:11:35,160 --> 00:11:36,060
Zahmet etmeyin mi?

170
00:11:36,060 --> 00:11:40,200
Bayan Dunlop, Sissy,
onların tüm davası

171
00:11:40,200 --> 00:11:43,020
senin itirafına dayandım,
ki hala tam olarak değilim

172
00:11:43,020 --> 00:11:44,730
neden bir tane verdiğine eminim.

173
00:11:44,730 --> 00:11:46,110
Yani eğer yapabilirsem
herhangi bir kanıt bul

174
00:11:46,110 --> 00:11:47,310
seni zorladıklarını...

175
00:11:47,310 --> 00:11:48,780
Jack, lütfen.

176
00:11:48,780 --> 00:11:51,090
Suçu ben işledim ve
Zamanı halledeceğim.

177
00:11:51,090 --> 00:11:53,670
Üstelik sadece 20 yıl.

178
00:11:53,670 --> 00:11:56,700
Bak, ben sadece bir
mahkeme tarafından atanan avukat,

179
00:11:56,700 --> 00:11:58,580
ama vermiyorum
Sana güveniyorum Sissy.

180
00:11:58,580 --> 00:11:59,280
Elbette.

181
00:11:59,280 --> 00:12:01,830
Yapman gerekecek
şimdi benimle gelin hanımefendi.

182
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
seni oraya götürüyorum
federal hapishane.

183
00:12:04,470 --> 00:12:06,920
Evet efendim, memur bey.

184
00:12:06,920 --> 00:12:08,160
Tamam, gidelim.

185
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Hoşça kal Jack.

186
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
[MÜZİK ÇALIYOR]

187
00:12:23,820 --> 00:12:27,480
Teğmen Kase, buradayım
en yeni mahkumunuz.

188
00:12:27,480 --> 00:12:28,630
Sissy Dunlop'la tanışın.

189
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
Teşekkür ederim Müfettiş Hartford.

190
00:12:34,210 --> 00:12:36,950
Buradan alacağım.

191
00:12:36,950 --> 00:12:39,710
Alabilirsin.

192
00:12:39,710 --> 00:12:40,420
And I'd be careful.

193
00:12:43,000 --> 00:12:43,980
I hear this one bites.

194
00:12:46,480 --> 00:12:48,540
Eminim gayet iyi olacaktır.

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,390
Tamam Missy.

196
00:12:55,390 --> 00:12:57,540
Oh, that's Sissy.

197
00:12:57,540 --> 00:12:59,470
Kapa çeneni.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,140
Hiçbir zaman çok erken değildir
to start teaching you

199
00:13:01,140 --> 00:13:03,550
burada işler nasıl yürüyor.

200
00:13:03,550 --> 00:13:07,150
Ve ihtiyacın olan ilk şey
öğrenmek kimin sorumlu olduğudur.

201
00:13:07,150 --> 00:13:09,540
Mm, the governor?

202
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
Hayır.

203
00:13:10,830 --> 00:13:11,760
Müdür mü?

204
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Hayır.

205
00:13:12,960 --> 00:13:14,760
Bertha in cell block H?

206
00:13:14,760 --> 00:13:16,420
No, you silly tramp.

207
00:13:16,420 --> 00:13:18,990
Me, I'm in charge.

208
00:13:18,990 --> 00:13:21,390
Ah.

209
00:13:21,390 --> 00:13:25,290
Looks like you're going
burada favori olmak.

210
00:13:25,290 --> 00:13:29,580
Well, I always try
my best to fit in.

211
00:13:29,580 --> 00:13:32,620
Yes, you'll fit
in very nicely.

212
00:13:36,990 --> 00:13:38,760
Peki, pekala.

213
00:13:38,760 --> 00:13:41,220
Görünüşe göre şimdi biz
have two famous jewel

214
00:13:41,220 --> 00:13:43,900
küçük hapishanemdeki hırsızlar.

215
00:13:43,900 --> 00:13:45,490
İki?

216
00:13:45,490 --> 00:13:47,100
Teğmen Kase: Evet.

217
00:13:47,100 --> 00:13:51,560
And I have a feeling you're both
going to get along very nicely.

218
00:13:56,610 --> 00:13:59,540
Benimle gel.

219
00:13:59,540 --> 00:14:02,000
[MÜZİK ÇALIYOR]

220
00:14:29,630 --> 00:14:31,180
Maggie.

221
00:14:31,180 --> 00:14:32,970
Evet?

222
00:14:32,970 --> 00:14:36,030
Got fresh meat for you here.

223
00:14:36,030 --> 00:14:38,300
Taze et mi?

224
00:14:38,300 --> 00:14:39,630
Bu doğru mu?

225
00:14:39,630 --> 00:14:40,870
Evet.

226
00:14:40,870 --> 00:14:42,600
And you'll like this one.

227
00:14:42,600 --> 00:14:46,380
O bir mücevher hırsızı
tıpkı senin gibi.

228
00:14:46,380 --> 00:14:47,720
Gerçekten mi?

229
00:14:47,720 --> 00:14:51,260
Pekâlâ, içeri gir sevgilim.
and we'll see how much like me

230
00:14:51,260 --> 00:14:53,760
gerçekten öylesin.

231
00:14:53,760 --> 00:14:54,930
You heard her, sweet cheeks.

232
00:14:54,930 --> 00:14:57,070
Soyun ve al
o duşta.

233
00:15:04,710 --> 00:15:06,960
Burada utangaç biri var.

234
00:15:06,960 --> 00:15:08,270
Bu çok yakında değişecek.

235
00:15:11,380 --> 00:15:13,030
Dur da köpürmene yardım edeyim.

236
00:15:13,030 --> 00:15:14,570
Lütfen yap.

237
00:15:14,570 --> 00:15:17,030
Artık o kadar da utangaç değiliz, değil mi?

238
00:15:17,030 --> 00:15:17,810
Hayır.

239
00:15:17,810 --> 00:15:19,940
Sadece uyum sağlamaya çalışıyorum.

240
00:15:19,940 --> 00:15:22,850
Şimdi anladın mı
burada işler nasıl yürüyor,

241
00:15:22,850 --> 00:15:25,760
Eminim alacağız
gayet iyi.

242
00:15:25,760 --> 00:15:30,350
Demek bu Maggie Gray'di, öyle mi?

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,780
Dünyanın
en büyük kedi hırsızı.

244
00:15:32,780 --> 00:15:35,370
İkinci en büyük.

245
00:15:35,370 --> 00:15:37,910
Son derece kendini beğenmiş
ilk günün için.

246
00:15:37,910 --> 00:15:40,370
şansım olacak mı
onu tekrar görmek için mi?

247
00:15:40,370 --> 00:15:42,650
Demek istediğim, o da aynı durumda mı?
hücre bloğu falan mı?

248
00:15:42,650 --> 00:15:46,970
Zaten endişeli
biraz daha, değil mi?

249
00:15:46,970 --> 00:15:48,620
Merak etme, sıcak şeyler.

250
00:15:48,620 --> 00:15:52,080
Çok daha fazlası olacak
geleceğinizde bunun.

251
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
200'ün üzerinde elimizde var
Bu bloktaki kızlar.

252
00:15:54,280 --> 00:15:55,400
200 mü?

253
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Evet.

254
00:15:56,720 --> 00:16:00,450
Ve hepsi ilgileniyor
yeni kızda.

255
00:16:00,450 --> 00:16:02,690
Harika.

256
00:16:02,690 --> 00:16:05,370
Bu arada sen
zaten bir ziyaretçin var.

257
00:16:05,370 --> 00:16:06,530
Çoktan?

258
00:16:06,530 --> 00:16:08,410
Ama daha yeni duş aldım.

259
00:16:08,410 --> 00:16:11,820
Hayır, o tür bir ziyaretçi değil.

260
00:16:11,820 --> 00:16:12,960
O senin avukatın.

261
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Ah.

262
00:16:13,760 --> 00:16:14,460
Onu içeri alın.

263
00:16:17,270 --> 00:16:21,860
Teşekkürler Saygıdeğer Kase.

264
00:16:21,860 --> 00:16:23,870
Teğmen Kase:
Evet, her neyse.

265
00:16:23,870 --> 00:16:27,740
JACK: Biraz özel konuşayım
Müvekkilimle vakit lütfen.

266
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
Teğmen Kase:
Eh, bugün gibi görünüyor

267
00:16:29,700 --> 00:16:32,480
çok olacak
Sizin için aktif bir gün.

268
00:16:32,480 --> 00:16:33,590
JACK: Pardon?

269
00:16:33,590 --> 00:16:35,830
Teğmen Kase: Boşver.

270
00:16:35,830 --> 00:16:36,530
Çabuk ol.

271
00:16:42,290 --> 00:16:46,320
Sissy, az önce konuştum
temyiz başvurusunda bulunma konusunda hakim.

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,530
Jack, sana söylemiştim
itiraz istemiyorum.

273
00:16:49,530 --> 00:16:52,470
Ben suçluyum ve ben
Cezamı çekmeyi hak ediyorum.

274
00:16:52,470 --> 00:16:53,190
Hayır, hayır, hayır.

275
00:16:53,190 --> 00:16:54,640
Anlamıyorsun.

276
00:16:54,640 --> 00:16:56,820
Harika bir temelim var
itirazınız için.

277
00:16:56,820 --> 00:17:00,270
bunlarla ilgili hiçbir kayıt bulamıyorum
sana Miranda haklarını okuyorum

278
00:17:00,270 --> 00:17:02,010
sen itiraf etmeden önce.

279
00:17:02,010 --> 00:17:05,670
Ve video itirafı,
ki bu standart bir uygulamadır,

280
00:17:05,670 --> 00:17:07,320
eksik görünüyor.

281
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Sahip olduğumuz tek şey
sert belgeler.

282
00:17:09,360 --> 00:17:10,500
Jack, lütfen.

283
00:17:10,500 --> 00:17:13,140
ben de yaşıyorum
el yazısı analizi

284
00:17:13,140 --> 00:17:14,470
imzanızda yapılır.

285
00:17:14,470 --> 00:17:16,860
Tamam Jack, dur.

286
00:17:16,860 --> 00:17:18,570
Beni dinle.

287
00:17:18,570 --> 00:17:20,110
Ben suçluyum.

288
00:17:20,110 --> 00:17:21,080
Yaptım.

289
00:17:21,080 --> 00:17:23,130
İtiraf ettim.

290
00:17:23,130 --> 00:17:24,680
Ve bu benim imzam.

291
00:17:24,680 --> 00:17:25,380
Ama...

292
00:17:25,380 --> 00:17:27,900
Ama yok.

293
00:17:27,900 --> 00:17:30,040
yapmak için ne yapabilirim
bunu anladın mı?

294
00:17:30,040 --> 00:17:34,200
Sadece inanamıyorum
o kadar tatlı ve güzel ki

295
00:17:34,200 --> 00:17:37,700
senin gibi kız
hırsız olabilir.

296
00:17:37,700 --> 00:17:40,650
Jack, çok tatlısın.

297
00:17:40,650 --> 00:17:42,930
Yattığımdan beri
gözlerim senin üzerinde, sahip olduğum tek şey

298
00:17:42,930 --> 00:17:47,270
yapmak istediğim seni ayarlamak
özgür ol ve seni benim yap.

299
00:17:47,270 --> 00:17:48,680
Vay be.

300
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Yavaşla Tex.

301
00:17:49,920 --> 00:17:53,100
anlamıyorsun
benim üzerimde sahip olduğun güç.

302
00:17:53,100 --> 00:17:56,820
hakkında düşünemiyorum
senden başka herhangi bir şey.

303
00:17:56,820 --> 00:17:59,370
Dün gece ben
senin davan üzerinde çalışıyorum,

304
00:17:59,370 --> 00:18:02,520
ve diğer müşterilerimden biri
elektrikli sandalyeye gönderildi.

305
00:18:02,520 --> 00:18:03,650
Aman tanrım.

306
00:18:03,650 --> 00:18:05,010
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

307
00:18:05,010 --> 00:18:06,360
Önemli değil.

308
00:18:06,360 --> 00:18:09,360
Eminim
onun için önemliydi.

309
00:18:09,360 --> 00:18:14,910
Bak bu olabilir
etik değil ama Sissy, gerçekten

310
00:18:14,910 --> 00:18:17,010
seni çok istiyorum.

311
00:18:17,010 --> 00:18:19,710
Jack, bu etik değil.

312
00:18:19,710 --> 00:18:23,250
Sen benim avukatımsın ve
mahkeme memuru.

313
00:18:23,250 --> 00:18:27,840
Ama gerçeği göz önünde bulundurarak
muhtemelen öylesin

314
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
gördüğüm son adam olacak
önümüzdeki 20 yıl kadar,

315
00:18:31,560 --> 00:18:35,900
itiraz reddedilir.

316
00:18:35,900 --> 00:18:38,880
[MÜZİK ÇALIYOR]

317
00:19:32,650 --> 00:19:34,210
Burada ne yapıyorsun?

318
00:19:34,210 --> 00:19:36,130
seninkini almayın
bir demet külot.

319
00:19:36,130 --> 00:19:37,180
Kimse içeri girdiğimi görmedi.

320
00:19:39,790 --> 00:19:42,700
Daha dikkatli olmalısın.

321
00:19:42,700 --> 00:19:44,050
Evet, evet.

322
00:19:44,050 --> 00:19:47,470
Kimsenin bulmasını istemiyoruz
Bu işletmeyi gerçekte kimin yönettiği ortaya çıktı.

323
00:19:47,470 --> 00:19:48,790
Tekrar soracağım.

324
00:19:48,790 --> 00:19:52,050
Burada ne yapıyorsun?

325
00:19:52,050 --> 00:19:56,260
Mm, şimdi geçiyorum
Küçük Bayan Sunshine'ın dosyası.

326
00:19:56,260 --> 00:19:56,980
Oldukça okundu.

327
00:19:59,690 --> 00:20:02,270
Onu kullanabileceğimizi mi sanıyorsun?

328
00:20:02,270 --> 00:20:04,220
Emin değilim.

329
00:20:04,220 --> 00:20:06,020
Eğer içinde ne yazıyorsa
buradaki dosyası doğru,

330
00:20:06,020 --> 00:20:08,510
o harika bir mücevher hırsızı.

331
00:20:08,510 --> 00:20:09,920
Senin kadar iyi mi?

332
00:20:09,920 --> 00:20:13,470
Tam olarak değil ama neredeyse.

333
00:20:13,470 --> 00:20:17,840
Bu da onu
dünyanın en iyi kedi hırsızları.

334
00:20:17,840 --> 00:20:20,700
Sadece gibi görünüyor
aradığımız şey.

335
00:20:20,700 --> 00:20:23,150
Ama o buna uyacak mı?

336
00:20:23,150 --> 00:20:26,450
Sevgilim, küçük sabunumuzdan sonra
ve duşta sud seansı

337
00:20:26,450 --> 00:20:30,650
bu sabah yemek yiyecek
avucumun içinden.

338
00:20:30,650 --> 00:20:32,690
Veya ondan yapmasını istediğim başka bir yer.

339
00:20:32,690 --> 00:20:34,010
Bilmiyorum.

340
00:20:34,010 --> 00:20:36,270
Onu ziyaret etti
bugün avukatı

341
00:20:36,270 --> 00:20:38,390
ve öyle görünüyor ki
onun kendi fikirleri var

342
00:20:38,390 --> 00:20:40,460
küçük kremalı pastamız hakkında.

343
00:20:40,460 --> 00:20:41,570
Gerçekten mi?

344
00:20:41,570 --> 00:20:45,020
Peki, yapmamız gerekecek
bununla ilgili bir şey, değil mi?

345
00:20:45,020 --> 00:20:47,540
Aklında ne var?

346
00:20:47,540 --> 00:20:50,030
[MÜZİK ÇALIYOR]

347
00:20:55,020 --> 00:21:01,170
Biliyorsun, hareket edebilir miyiz?
Jablonski davası 17. sırada mı?

348
00:21:01,170 --> 00:21:04,620
Zaten erteledik
bu durumda üç kez.

349
00:21:04,620 --> 00:21:05,700
Gerçekten umurumda değil.

350
00:21:05,700 --> 00:21:07,680
Eğer dinlemem gerekiyorsa
o yaşlı kadın kaltağa

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,110
ve onun hakkında sızlanıyorum
kocam bir gün daha

352
00:21:10,110 --> 00:21:11,620
Kendimi vuracağım.

353
00:21:11,620 --> 00:21:15,150
Oldukça tacizciydi
ona sözlü olarak yani.

354
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Sözlü olarak mı?

355
00:21:16,860 --> 00:21:18,270
Penisini kesti.

356
00:21:18,270 --> 00:21:19,810
Başka bir kadına baktı.

357
00:21:19,810 --> 00:21:22,190
Demek istediğim, bazen bunlar
bazı şeyler haklıdır.

358
00:21:22,190 --> 00:21:22,890
Evet, her neyse.

359
00:21:22,890 --> 00:21:26,600
Sadece... sadece çantayı hareket ettir, tamam mı?

360
00:21:26,600 --> 00:21:31,800
Yani bana öyle geliyor ki
bu her şeyi tamamlıyor.

361
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
Büyük planların var mı
bu hafta sonu için mi?

362
00:21:36,560 --> 00:21:38,180
Hiç bir şey.

363
00:21:38,180 --> 00:21:38,880
Hiç bir şey?

364
00:21:38,880 --> 00:21:39,960
Neyse, bu bir Cuma gecesi.

365
00:21:39,960 --> 00:21:42,460
erkek arkadaşın değil mi
seni dışarı mı çıkaracağız?

366
00:21:42,460 --> 00:21:43,960
Biz ayrıldık.

367
00:21:43,960 --> 00:21:46,930
Bu çok kötü.

368
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
Ne oldu?

369
00:21:48,270 --> 00:21:50,340
Beni aldattı
başka bir kadınla,

370
00:21:50,340 --> 00:21:52,590
ve ben olduktan sonra
kendimi ona saklıyorum.

371
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
YARGIÇ: Peki, hey,
yavaşla, yavaşla.

372
00:21:54,390 --> 00:21:55,340
Hiçbir fikir edinme.

373
00:21:55,340 --> 00:21:56,220
Ne demek istediğimi biliyorsun?

374
00:21:56,220 --> 00:21:57,720
Bıçaklardan uzak durun.

375
00:21:57,720 --> 00:21:58,620
Hayır.

376
00:21:58,620 --> 00:22:00,720
asla yapmam
bunun gibi bir şey.

377
00:22:00,720 --> 00:22:04,160
Ama almayı çok isterim
bir şekilde ona geri döndüm.

378
00:22:06,980 --> 00:22:09,960
Ona ne hissettiğini göster
aldatılmaktan hoşlanır mısın?

379
00:22:09,960 --> 00:22:12,720
Evet, kesinlikle.

380
00:22:12,720 --> 00:22:14,970
Peki Bayan Baker.

381
00:22:14,970 --> 00:22:16,940
sadece sahip olabilirim
mükemmel fikir.

382
00:22:16,940 --> 00:22:17,640
Hım?

383
00:22:24,240 --> 00:22:27,110
Yargıç.

384
00:22:27,110 --> 00:22:29,360
Bana efendim deyin.

385
00:22:29,360 --> 00:22:32,350
[MÜZİK ÇALIYOR]

386
00:22:32,350 --> 00:22:34,850
[İNLİYOR]

387
00:23:19,760 --> 00:23:55,660
[DUYULMUYOR]
sen...iyi misin?

388
00:24:01,050 --> 00:24:03,990
Sayın Yargıç?

389
00:24:03,990 --> 00:24:05,920
Sayın Yargıç?

390
00:24:05,920 --> 00:24:08,770
Yargıç Bean mi?

391
00:24:08,770 --> 00:24:10,230
O öldü!

392
00:24:10,230 --> 00:24:13,640
Aman Tanrım, biri yardım etsin!

393
00:24:13,640 --> 00:24:16,070
[MÜZİK ÇALIYOR]

394
00:24:24,840 --> 00:24:26,610
Ne oluyor
burada mı oluyor?

395
00:24:26,610 --> 00:24:29,010
Sakin olun Bay Randolph.

396
00:24:29,010 --> 00:24:30,400
Neden bahsediyorsun?

397
00:24:30,400 --> 00:24:34,260
Sadece Sissy'yi görmeye çalıştım
Dunlop ve ben reddedildik.

398
00:24:34,260 --> 00:24:37,740
İnkar edemeyeceğini biliyorsun
müşterime erişiyorum.

399
00:24:37,740 --> 00:24:40,350
asla yapmam
bu türden herhangi bir şey.

400
00:24:40,350 --> 00:24:43,110
Peki o zaman talep ediyorum
onu hemen görmek için.

401
00:24:43,110 --> 00:24:45,170
Korkarım buna izin veremem.

402
00:24:45,170 --> 00:24:46,650
Ama az önce dedin ki...

403
00:24:46,650 --> 00:24:50,280
o artık senin değil
müşterim, Bay Randolph.

404
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Ne demek istiyorsun?

405
00:24:53,280 --> 00:24:55,290
Bunu yeni aldım
mahkemeden.

406
00:24:55,290 --> 00:24:59,160
Kaldırıldınız
Bayan Dunlop'un davasından.

407
00:24:59,160 --> 00:25:00,580
Bir hata olmalı.

408
00:25:00,580 --> 00:25:01,590
Bunun farkında değilim.

409
00:25:01,590 --> 00:25:03,550
Teğmen Kase: Yapmazdım
bunun hakkında bir şey biliyor musun?

410
00:25:03,550 --> 00:25:07,410
Yapabileceğim tek şey
mahkeme kararlarına uyun.

411
00:25:07,410 --> 00:25:11,190
Bak, Saygıdeğer Kase, eğer ben
herhangi bir şey olduğunu öğren

412
00:25:11,190 --> 00:25:13,200
burada bir şeyler oluyor--

413
00:25:13,200 --> 00:25:15,820
Seni temin ederim ki
Bay Randolph, orada

414
00:25:15,820 --> 00:25:20,700
ne mendil ne de panky
benim hapishanemde oluyor.

415
00:25:20,700 --> 00:25:23,150
Evet, doğru.

416
00:25:23,150 --> 00:25:26,120
[MÜZİK ÇALIYOR]

417
00:25:30,560 --> 00:25:31,920
Neredeyse çok kolay.

418
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Ayaklarının üstünde, hapishane yemi.

419
00:25:45,120 --> 00:25:47,610
Merhaba, 18 yaşının üzerindeyim.

420
00:25:47,610 --> 00:25:48,930
Her neyse.

421
00:25:48,930 --> 00:25:50,040
Eşyalarını bir araya topla.

422
00:25:50,040 --> 00:25:51,740
Seni dışarı çıkarıyoruz.

423
00:25:51,740 --> 00:25:52,440
Ne?

424
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Neler oluyor?

425
00:25:53,880 --> 00:25:56,720
Teğmen Kase: Hareket ediyoruz
seni başka bir tesise.

426
00:25:56,720 --> 00:25:57,420
Ama neden?

427
00:25:57,420 --> 00:25:59,370
Hakim bana emir verdi
bu tesiste olun.

428
00:25:59,370 --> 00:26:01,950
Peki, sanırım
hakim fikrini değiştirdi.

429
00:26:01,950 --> 00:26:04,230
Şimdi çeneni kapat,
saçmalıklarını al,

430
00:26:04,230 --> 00:26:05,250
ve hadi buradan çıkalım.

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,130
Hadi gidelim.

432
00:26:09,130 --> 00:26:10,590
Hadi gidelim.

433
00:26:14,470 --> 00:26:15,990
Merhaba Sissy.

434
00:26:15,990 --> 00:26:17,380
Maggie.

435
00:26:17,380 --> 00:26:18,880
Burada ne yapıyorsun?

436
00:26:18,880 --> 00:26:20,170
Dinle kardeşim.

437
00:26:20,170 --> 00:26:24,190
Olmak üzeresin
çok çok zengin bir kadın.

438
00:26:24,190 --> 00:26:25,180
Onu vitese al, Kase.

439
00:26:29,820 --> 00:26:31,750
Tamam, dinliyorum.

440
00:26:31,750 --> 00:26:33,670
Neler oluyor?

441
00:26:33,670 --> 00:26:35,390
Hakkımda ne kadar şey biliyorsun?

442
00:26:35,390 --> 00:26:37,090
Şaka mı yapıyorsun?

443
00:26:37,090 --> 00:26:39,350
Sen Maggie Gray'sin.

444
00:26:39,350 --> 00:26:42,590
Sen en meşhurusun
dünyadaki kedi hırsızı.

445
00:26:42,590 --> 00:26:43,440
Evet.

446
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
İyiyim, değil mi?

447
00:26:45,760 --> 00:26:49,330
Ama ne biliyorsun
daha yeni maceralarım mı?

448
00:26:49,330 --> 00:26:51,370
Pek değil sanırım.

449
00:26:51,370 --> 00:26:53,350
Bir yıl tutuklandım
önce çalmaya çalışırken

450
00:26:53,350 --> 00:26:55,590
zümrüt tanrıçası siktir et onu.

451
00:26:55,590 --> 00:26:56,750
Bu pooh-ket.

452
00:26:56,750 --> 00:26:58,090
Her neyse.

453
00:26:58,090 --> 00:27:00,490
Ne de olsa işim
açıkça durduruldu

454
00:27:00,490 --> 00:27:02,650
hapsedilmem sayesinde.

455
00:27:02,650 --> 00:27:04,810
Cezaevi var
bunu yapma eğilimi.

456
00:27:04,810 --> 00:27:07,610
Evet ama ben
buna izin veremezdim.

457
00:27:07,610 --> 00:27:09,910
Bu yüzden bizimkilerle buluştum
arkadaşım, Saygıdeğer Kase,

458
00:27:09,910 --> 00:27:14,080
ve ikna ettim
bana yardım etmesi için.

459
00:27:14,080 --> 00:27:18,980
Onu ikna ettim... ah.

460
00:27:18,980 --> 00:27:20,390
MAGGIE: Kase o eklemi yönetiyor.

461
00:27:20,390 --> 00:27:21,910
Yani tek yapmam gereken
onu izin vermeye ikna et

462
00:27:21,910 --> 00:27:23,830
zaman zaman dışarı çıkıyorum.

463
00:27:23,830 --> 00:27:26,500
Dışarıdaki bağlantılarım
beni geleceklerden haberdar etti

464
00:27:26,500 --> 00:27:29,290
ve sanat dünyasında olup bitenler,
ve tutabildim

465
00:27:29,290 --> 00:27:31,670
işim yüzüyormuş gibi.

466
00:27:31,670 --> 00:27:34,350
Şimdi, bu bir
iş yayınlama programı.

467
00:27:34,350 --> 00:27:36,260
MAGGIE: Ama gittikçe
giderek daha da zorlaşıyor.

468
00:27:36,260 --> 00:27:39,970
şunu düşünmeye başlıyorum
polis şüphelenmeye başlıyor.

469
00:27:39,970 --> 00:27:41,470
İşte burada devreye giriyorsun.

470
00:27:41,470 --> 00:27:42,580
Anlıyorum.

471
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Yapıyor musun?

472
00:27:44,110 --> 00:27:47,340
SISSY: Hayır, pek değil.

473
00:27:47,340 --> 00:27:50,160
Her şeyi açıklayacağım
zamanla sana canım.

474
00:27:50,160 --> 00:27:51,420
Zamanla.

475
00:27:51,420 --> 00:27:53,610
Şu an için
bir şey var

476
00:27:53,610 --> 00:27:55,170
benim için yapabileceğin başka bir şey var.

477
00:27:55,170 --> 00:27:56,250
Bu da ne?

478
00:27:56,250 --> 00:27:57,880
Bu.

479
00:27:57,880 --> 00:28:00,870
[MÜZİK ÇALIYOR]

480
00:28:29,340 --> 00:28:32,370
Müfettiş ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

481
00:28:32,370 --> 00:28:36,490
Oturun Bay Randolph.

482
00:28:36,490 --> 00:28:37,490
Evet evet.

483
00:28:37,490 --> 00:28:40,000
Ben Sissy Dunlop'un avukatıyım.

484
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Bu doğru.

485
00:28:41,280 --> 00:28:44,210
En azından öyleydim
bu sabaha kadar.

486
00:28:44,210 --> 00:28:45,320
Davadan çekildim.

487
00:28:45,320 --> 00:28:48,740
Ve bunu anlıyorum
bunu sen istedin.

488
00:28:48,740 --> 00:28:50,060
Evet, bu doğru.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,070
Peki nedenini sorabilir miyim?

490
00:28:51,070 --> 00:28:53,600
ben de hemen hemen
itirazımı yapmak için.

491
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
Peki, hiçbir şey yok
bu konuda çok kötü niyetliyiz Bay Randolph.

492
00:28:55,880 --> 00:28:57,830
Sadece Sissy
gelir

493
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
çok varlıklı bir aileden geliyor.

494
00:28:59,880 --> 00:29:02,150
Ve duyduklarında
onun durumu hakkında,

495
00:29:02,150 --> 00:29:04,640
çok güçlü bir alet getirdiler
avukat, en iyisi

496
00:29:04,640 --> 00:29:07,450
paranın satın alabileceği şey.

497
00:29:07,450 --> 00:29:08,900
Oh iyi.

498
00:29:08,900 --> 00:29:09,980
Anlıyorum.

499
00:29:09,980 --> 00:29:11,600
Peki avukatları kim?

500
00:29:11,600 --> 00:29:13,280
Ona danışmalıyım.

501
00:29:13,280 --> 00:29:14,420
Ben bunu bilemezdim.

502
00:29:14,420 --> 00:29:16,800
Bu onun elinde
mahkemeler malum.

503
00:29:16,800 --> 00:29:19,310
Peki izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

504
00:29:19,310 --> 00:29:23,690
görene kadar dinlenmeyeceğim
o genç, tatlı, masum kız

505
00:29:23,690 --> 00:29:26,950
serbest bırakılır ve adalet yerini bulur.

506
00:29:32,860 --> 00:29:34,180
Evet, bundan eminim.

507
00:29:42,690 --> 00:29:44,950
Burası Hartford.

508
00:29:44,950 --> 00:29:46,980
Çok şey yaşayabiliriz
ciddi sorun.

509
00:30:01,210 --> 00:30:03,250
Tamam çocuklar.

510
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
İşte buradayız.

511
00:30:04,250 --> 00:30:05,670
Son durağımız.

512
00:30:05,670 --> 00:30:06,630
Neredeyiz?

513
00:30:06,630 --> 00:30:08,210
İhtiyacınız olan yer yok
ilgilenin.

514
00:30:08,210 --> 00:30:08,910
Hadi gidelim.

515
00:30:19,830 --> 00:30:20,960
Ah.

516
00:30:20,960 --> 00:30:23,350
Güzel bir yer.

517
00:30:23,350 --> 00:30:25,880
Üzgünüm öyleydi
hizmetçinin izin günü.

518
00:30:25,880 --> 00:30:28,430
Sizce de zamanımız gelmedi mi?
Burada Küçük Bayan Sıcak Pantolon'a söyle

519
00:30:28,430 --> 00:30:30,090
aklımızda ne var?

520
00:30:30,090 --> 00:30:31,890
Bence de.

521
00:30:31,890 --> 00:30:33,300
Merak etme.

522
00:30:33,300 --> 00:30:35,580
Sanırım anladım
hepsi çözüldü.

523
00:30:35,580 --> 00:30:36,480
Gerçekten mi?

524
00:30:36,480 --> 00:30:37,440
Evet.

525
00:30:37,440 --> 00:30:40,020
Bunu sen söyledin,
taş yüz burada

526
00:30:40,020 --> 00:30:41,910
gizlice giriyordu
hapisten çıktın

527
00:30:41,910 --> 00:30:44,420
böylece hala yapabilirsin
soygunlarınızı gerçekleştirin.

528
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Sağ.

529
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Bu kolay olamaz.

530
00:30:48,100 --> 00:30:49,290
Eminim öyledir
gittikçe daha fazla oluyor

531
00:30:49,290 --> 00:30:51,180
gizlice girmek zor
dışarı, özellikle

532
00:30:51,180 --> 00:30:53,240
polisler etrafı kokluyor.

533
00:30:53,240 --> 00:30:54,810
Çocuk hızlı.

534
00:30:54,810 --> 00:30:57,600
Ben de şunu anladım ki,
şimdi sahipsin

535
00:30:57,600 --> 00:31:01,440
başka bir ateşli mücevher hırsızı
el, neden beni de aramıza almıyorsun?

536
00:31:01,440 --> 00:31:03,150
Gösteri yapmama izin ver
sen oradayken soygun

537
00:31:03,150 --> 00:31:04,860
sıkıca kilitlendi.

538
00:31:04,860 --> 00:31:08,490
Polisler bu şekilde arıyor
başka biri, değil mi?

539
00:31:08,490 --> 00:31:10,710
MAGGIE: Peki...

540
00:31:10,710 --> 00:31:12,270
Maggie, ne düşünüyorsun?

541
00:31:12,270 --> 00:31:13,340
Fena değil.

542
00:31:13,340 --> 00:31:14,970
Hiç de fena değil.

543
00:31:14,970 --> 00:31:16,620
Yakında.

544
00:31:16,620 --> 00:31:20,060
Ne yazık ki bu değil
bizim planımız.

545
00:31:20,060 --> 00:31:21,750
Ne... selam.

546
00:31:21,750 --> 00:31:24,420
Hey, neler oluyor?

547
00:31:24,420 --> 00:31:28,770
Yakındın,
Sissy, gerçekten yaklaştın.

548
00:31:28,770 --> 00:31:30,710
Ama kimse çekmiyor
soygunlarım ama ben.

549
00:31:30,710 --> 00:31:31,410
Hadi.

550
00:31:34,380 --> 00:31:35,970
Oturmak.

551
00:31:35,970 --> 00:31:36,750
Peki, sorun değil.

552
00:31:36,750 --> 00:31:39,570
Peki neden kelepçeler?

553
00:31:39,570 --> 00:31:42,810
Oh, sen gerçekten sadece
kelimelerle anlatılamayacak kadar değerli.

554
00:31:42,810 --> 00:31:44,530
Öyle değil mi?

555
00:31:44,530 --> 00:31:47,850
Birisi lütfen söyler mi
bana neler oluyor burada?

556
00:31:47,850 --> 00:31:49,750
Bu böyle.

557
00:31:49,750 --> 00:31:51,570
Büyük mücevher
hırsız Sissy Dunlop

558
00:31:51,570 --> 00:31:54,810
sahip olduğu bildirilecek
federal hapishaneden kaçtı.

559
00:31:54,810 --> 00:31:56,500
Bazen olur.

560
00:31:56,500 --> 00:31:58,350
Hata.

561
00:31:58,350 --> 00:32:01,610
Tesadüfen, bir
çok değerli bir taş,

562
00:32:01,610 --> 00:32:05,250
Şiş Kebabın Yıldızı,
çalıntı ihbarı yapılacak

563
00:32:05,250 --> 00:32:07,500
sen hâlâ serbestken.

564
00:32:07,500 --> 00:32:09,430
Bir tanık öne çıkacak...

565
00:32:09,430 --> 00:32:10,610
Kuzenim Floyd.

566
00:32:10,610 --> 00:32:12,690
MAGGIE: --kim yemin edecek
ayrılırken gördüğü kadın

567
00:32:12,690 --> 00:32:14,280
olan malikane
çalıntı bir kolye

568
00:32:14,280 --> 00:32:18,450
vesikalık fotoğrafla eşleşiyor
Sissy Dunlop'tan biri.

569
00:32:18,450 --> 00:32:20,370
Polis sahip olacak
varsaymaktan başka çare yok

570
00:32:20,370 --> 00:32:21,940
önceki
soygunların hepsi var

571
00:32:21,940 --> 00:32:24,840
sizin tarafınızdan işlendi
açıkçası olduğumdan beri

572
00:32:24,840 --> 00:32:26,790
o sırada hapsedilmişti.

573
00:32:26,790 --> 00:32:28,110
Buna kefil olabilirim.

574
00:32:28,110 --> 00:32:30,570
Ah, neden pissin küçük...

575
00:32:30,570 --> 00:32:33,990
Dil, dil canım.

576
00:32:33,990 --> 00:32:36,560
Gerçekten bu sadece bir plan.

577
00:32:36,560 --> 00:32:40,090
Teşekkür ederim.

578
00:32:40,090 --> 00:32:44,490
sen gerçekten sadece
kötü, kötü bir fahişe.

579
00:32:44,490 --> 00:32:49,100
Ve sen bir alçaksın,
pis serseri ve hırsız.

580
00:32:49,100 --> 00:32:49,800
Ben öyleyim.

581
00:32:49,800 --> 00:32:50,780
Beni şimdi götür.

582
00:32:50,780 --> 00:32:51,480
Ah.

583
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Gerçekten mi?

584
00:32:52,800 --> 00:32:53,730
Şu anda?

585
00:32:53,730 --> 00:32:56,230
[MÜZİK ÇALIYOR]

586
00:33:10,730 --> 00:33:12,730
Ah, kahretsin.

587
00:33:43,710 --> 00:33:44,410
Affedersin.

588
00:33:44,410 --> 00:33:46,480
Yargıç Bean'i arıyorum.

589
00:33:46,480 --> 00:33:49,070
O... o burada değil.

590
00:33:49,070 --> 00:33:50,920
Peki biliyor musun
ne zaman dönecek?

591
00:33:50,920 --> 00:33:53,110
Bu hayati önem taşıyor
Onunla konuşuyorum.

592
00:33:53,110 --> 00:33:57,130
Bu bir mesele olabilir
yaşamın ve ölümün.

593
00:33:57,130 --> 00:34:00,490
[AĞLIYOR]

594
00:34:00,490 --> 00:34:01,480
Vay, vay, vay.

595
00:34:01,480 --> 00:34:03,070
Sorun nedir?

596
00:34:03,070 --> 00:34:06,790
Bu benim hatam değil.
Bu benim hatam değil.

597
00:34:06,790 --> 00:34:08,420
Hayır, hayır elbette hayır.

598
00:34:08,420 --> 00:34:09,200
Bu aptalca olurdu.

599
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
Yani senin hatan ne değil?

600
00:34:11,720 --> 00:34:16,750
Bu benim hatam değil
Hakimin kötü bir kalbi vardı.

601
00:34:16,750 --> 00:34:18,480
Nasıl bilmem gerekiyordu?

602
00:34:18,480 --> 00:34:19,180
Beklemek.

603
00:34:19,180 --> 00:34:19,880
Bir dakika bekle.

604
00:34:19,880 --> 00:34:22,590
Hakim mi diyorsun
Bean kalp krizi mi geçirdi?

605
00:34:25,950 --> 00:34:27,860
Sakin ol, sakin ol.

606
00:34:27,860 --> 00:34:29,750
Bu ne zaman oldu?

607
00:34:29,750 --> 00:34:30,980
Dün.

608
00:34:30,980 --> 00:34:33,560
O... ve biz de...

609
00:34:33,560 --> 00:34:35,550
ve sonra o...

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,540
Lanet olsun.

611
00:34:51,000 --> 00:34:53,430
geri dönmem lazım
kaçırılmadan önceki hapishane.

612
00:34:53,430 --> 00:34:54,130
TAMAM.

613
00:34:54,130 --> 00:34:55,030
Bu akşam orada görüşürüz.

614
00:35:23,460 --> 00:35:25,480
Biliyor musun, bende
küçük bir şey

615
00:35:25,480 --> 00:35:26,770
bu olacak
İngiliz anahtarı atmak

616
00:35:26,770 --> 00:35:28,590
senin küçük planın içinde.

617
00:35:28,590 --> 00:35:29,290
Gerçekten mi?

618
00:35:29,290 --> 00:35:30,400
Bu da ne?

619
00:35:30,400 --> 00:35:32,770
Ben gizli görevdeyim
polis memuru.

620
00:35:32,770 --> 00:35:34,240
Ne?

621
00:35:34,240 --> 00:35:35,140
Bu doğru.

622
00:35:35,140 --> 00:35:38,380
Denemek için hapishaneye gönderildim
nasıl hareketsiz kaldığını keşfet

623
00:35:38,380 --> 00:35:40,330
tüm bu soygunları gerçekleştiriyorum.

624
00:35:40,330 --> 00:35:41,530
Hayır.

625
00:35:41,530 --> 00:35:44,800
Yani sadece izin verebilirsin
gidiyorum çünkü gelir gelmez

626
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
hapishaneye geri döndüm, ben
Hartford'u arayacağım

627
00:35:46,720 --> 00:35:49,390
ve seninkini açığa çıkar
tamamen küçük bir komplo.

628
00:35:49,390 --> 00:35:51,490
Müfettiş Hartford mu?

629
00:35:51,490 --> 00:35:55,920
Evet, arkadaki adam
tüm bu soruşturma.

630
00:35:55,920 --> 00:35:59,210
Ah, şunu demek istiyorsun
Müfettiş Hartford mu?

631
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
Müfettiş.

632
00:36:04,320 --> 00:36:06,310
Sissy.

633
00:36:06,310 --> 00:36:07,240
Maggie.

634
00:36:07,240 --> 00:36:09,450
Fatura.

635
00:36:09,450 --> 00:36:11,770
Ben... anlamıyorum.

636
00:36:11,770 --> 00:36:13,990
Tabii ki
yapmıyorsun canım.

637
00:36:13,990 --> 00:36:18,620
Lanet olsun, zayıf olmana şaşırdım
zihin seni buraya kadar getirdi.

638
00:36:18,620 --> 00:36:21,630
Demek bu işin arkasında sen vardın
bunca zamandır her şey mi?

639
00:36:24,250 --> 00:36:26,530
MÜFETTİŞ HARTFORD: Belki
sonuçta o kadar da zayıf değil.

640
00:36:26,530 --> 00:36:28,660
Anları varmış gibi görünüyor.

641
00:36:28,660 --> 00:36:29,860
MÜFETTİŞ HARTFORD:
Maggie ve ben tanıştık

642
00:36:29,860 --> 00:36:31,450
birkaç yıl önce ne zaman
Onu kırılırken yakaladım

643
00:36:31,450 --> 00:36:33,340
Metro Sanat Müzesi'ne.

644
00:36:33,340 --> 00:36:34,780
Sadece şanslıydın.

645
00:36:34,780 --> 00:36:36,520
Evet, doğru.

646
00:36:36,520 --> 00:36:38,410
Bir anlaşma yaptık.

647
00:36:38,410 --> 00:36:42,070
Gördün mü, kanunları ondan uzak tutuyorum
geri döndü ve beni ikiye böldü

648
00:36:42,070 --> 00:36:43,940
aldığı her şeyden.

649
00:36:43,940 --> 00:36:46,900
Demek böyleydin
bunca yıldır çok başarılı.

650
00:36:46,900 --> 00:36:49,840
Sen sadece kendi yolunda uyudun
zirveye çıktın değil mi?

651
00:36:49,840 --> 00:36:50,800
Ah.

652
00:36:50,800 --> 00:36:52,030
Pek değil.

653
00:36:52,030 --> 00:36:53,200
O pek benim tipim değil.

654
00:36:56,040 --> 00:36:57,930
Kesinlikle iş anlaşması.

655
00:36:57,930 --> 00:37:00,270
Evet, ne var
ifşa olmamı engelliyor

656
00:37:00,270 --> 00:37:01,930
gerçek şu dakika
hapishaneye geri mi döneceğiz?

657
00:37:01,930 --> 00:37:03,060
MÜFETTİŞ HARTFORD:
Ve sen kimsin

658
00:37:03,060 --> 00:37:04,620
inanacaklarını mı sanıyorsun?

659
00:37:04,620 --> 00:37:07,950
Hüküm giymiş bir mücevher hırsızı veya
madalyalı bir polis memuru

660
00:37:07,950 --> 00:37:10,790
15 yıllık sadık hizmetle mi?

661
00:37:10,790 --> 00:37:12,630
Şarkı söyle, kanarya.

662
00:37:12,630 --> 00:37:13,910
Kimse dinlemiyor.

663
00:37:13,910 --> 00:37:15,360
Hm-mm, hayır.

664
00:37:15,360 --> 00:37:17,370
Yağmur yağdığı için üzgünüm
senin küçük geçit törenin,

665
00:37:17,370 --> 00:37:20,610
ama Müfettiş Hain bitti
tek burası değil

666
00:37:20,610 --> 00:37:22,710
küçük maskaralığımızın farkındayım.

667
00:37:22,710 --> 00:37:23,910
Peki ya yargıç?

668
00:37:26,750 --> 00:37:28,490
Yargıç Bean mi?

669
00:37:28,490 --> 00:37:31,490
Hakim demek istedin
kim kalp krizi geçirdi

670
00:37:31,490 --> 00:37:35,670
ve dün öldü mü?

671
00:37:35,670 --> 00:37:37,070
Ne?

672
00:37:37,070 --> 00:37:38,950
Fareler.

673
00:37:38,950 --> 00:37:41,290
Merak etme Sissy.

674
00:37:41,290 --> 00:37:44,440
Bence eğleneceksin
hayatınız parmaklıklar ardında.

675
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
kızları tanıyorum
hücre bloğunda

676
00:37:45,760 --> 00:37:47,380
geri dönmeni sabırsızlıkla bekliyorum.

677
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
MÜFETTİŞ HARTFORD: Peki.

678
00:37:50,570 --> 00:37:51,860
Haydi küçük hanım.

679
00:37:51,860 --> 00:37:54,660
tutuklamak zorunda kalacağım
sen, bu sefer gerçekten.

680
00:38:16,600 --> 00:38:21,560
Bay Randolph orada mı?
senin için yapabileceğim bir şey var mı?

681
00:38:21,560 --> 00:38:25,050
Müfettiş, ben sadece
Sissy Dunlop'u duydum.

682
00:38:25,050 --> 00:38:26,340
Hapishaneden kaçış mı?

683
00:38:26,340 --> 00:38:27,040
Ah, evet.

684
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Çok talihsiz.

685
00:38:28,480 --> 00:38:31,030
Kesinlikle suçluluk belirtisi
eğer bana sorarsan.

686
00:38:31,030 --> 00:38:34,180
Neyse ki elimizde yoktu
onu tekrar yakalamakta herhangi bir sorun yok.

687
00:38:34,180 --> 00:38:38,480
inanamıyorum
Sissy'nin suçlu olduğunu.

688
00:38:38,480 --> 00:38:48,100
O da fazlasıyla masum
çok güzel, aynı zamanda çok seksi...

689
00:38:48,100 --> 00:38:49,240
ne diyordum?

690
00:38:49,240 --> 00:38:52,370
bana şunu söylüyordun
Sissy'nin masum olduğuna inanıyorum.

691
00:38:52,370 --> 00:38:55,240
Ama tüm kanıtlar
yanıldığını söylüyor.

692
00:38:55,240 --> 00:38:56,650
Onu görmem lazım.

693
00:38:56,650 --> 00:38:57,580
Üzgünüm.

694
00:38:57,580 --> 00:38:59,170
Bu mümkün değil.

695
00:38:59,170 --> 00:39:00,340
Davadan alındın.

696
00:39:00,340 --> 00:39:01,400
Sana bunu söylemiştim.

697
00:39:01,400 --> 00:39:03,510
Neyse konuya geri döndüm.

698
00:39:03,510 --> 00:39:04,210
Ne?

699
00:39:06,790 --> 00:39:09,070
Sissy'yle konuştum
aile ve onlar

700
00:39:09,070 --> 00:39:12,280
bu konuda hiçbir şey bilmiyordu.

701
00:39:12,280 --> 00:39:13,080
Gerçekten mi?

702
00:39:13,080 --> 00:39:13,780
Evet.

703
00:39:13,780 --> 00:39:16,660
Ve olmaktan çok uzak
senin olduğun zengin aile

704
00:39:16,660 --> 00:39:19,570
olduklarını anlattı,
Onları bir Domuzda buldum

705
00:39:19,570 --> 00:39:21,370
Hollow, Batı Virjinya.

706
00:39:21,370 --> 00:39:23,350
Onlar fakir bir dağ ailesi.

707
00:39:23,350 --> 00:39:25,910
Ben de tam gidiyordum
bana söylenenler üzerine.

708
00:39:25,910 --> 00:39:29,710
Peki, elinden geldiğince
tam buraya bakın,

709
00:39:29,710 --> 00:39:34,780
ailem beni işe aldı
kızlarının avukatı.

710
00:39:34,780 --> 00:39:36,360
Anlıyorum.

711
00:39:36,360 --> 00:39:39,610
yani yasal bir durum yok
nasıl önleyebilirsin

712
00:39:39,610 --> 00:39:41,410
müvekkilimle görüşmemden.

713
00:39:41,410 --> 00:39:43,660
Çok iyi Bay Randolph.

714
00:39:43,660 --> 00:39:46,240
Kimse seni durdurmuyor.

715
00:39:46,240 --> 00:39:46,940
Hm.

716
00:39:46,940 --> 00:39:48,180
TAMAM.

717
00:39:48,180 --> 00:39:48,880
İyi.

718
00:40:00,050 --> 00:40:02,950
Federal Cezaevi,
Saygıdeğer Kase konuşuyor.

719
00:40:02,950 --> 00:40:05,120
Kase, burası Hartford.

720
00:40:05,120 --> 00:40:07,890
Jack Randolph sadece
ofisimden ayrıldı.

721
00:40:07,890 --> 00:40:09,470
Davaya geri döndü.

722
00:40:09,470 --> 00:40:11,720
O yolda
Sissy'yi şimdi gör.

723
00:40:11,720 --> 00:40:12,860
Lanet olsun.

724
00:40:12,860 --> 00:40:14,870
Her şeyi mahvedecek.

725
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
Onu durdurmalısın.

726
00:40:16,580 --> 00:40:17,300
Dikkatini dağıt.

727
00:40:17,300 --> 00:40:18,140
Onu dönüştür.

728
00:40:18,140 --> 00:40:19,160
Herhangi bir şey yapın.

729
00:40:19,160 --> 00:40:22,400
Sadece izin veremezsin
bunu mahvetmesini istedi.

730
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
Merak etme.

731
00:40:23,700 --> 00:40:24,520
Bununla ben ilgileneceğim.

732
00:40:28,240 --> 00:40:28,940
Lanet etmek.

733
00:40:34,070 --> 00:40:36,830
Peki Bay Randolph.

734
00:40:36,830 --> 00:40:39,260
Şimdi ne olduğunu göreceğiz
sen gerçekten yaratılmışsın.

735
00:40:48,960 --> 00:40:49,980
Sissy.

736
00:40:49,980 --> 00:40:51,750
Jack.

737
00:40:51,750 --> 00:40:53,320
yeni aldım
seni görmeme izin ver.

738
00:40:53,320 --> 00:40:55,590
Burada olmana çok sevindim.

739
00:40:55,590 --> 00:40:56,940
Ama jailbreak...

740
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
ne düşünüyordun?

741
00:40:58,800 --> 00:41:00,510
Bu uzun
hikaye Jack, ama sen

742
00:41:00,510 --> 00:41:02,320
masum olduğuma inanmalıyım.

743
00:41:02,320 --> 00:41:03,160
Evet.

744
00:41:03,160 --> 00:41:04,050
İstiyorum tatlım.

745
00:41:04,050 --> 00:41:05,880
Ve ne olursa olsun yapacağım
ne olursa olsun alır

746
00:41:05,880 --> 00:41:07,560
Seni özgür görene kadar sürer.

747
00:41:07,560 --> 00:41:09,540
Keşke bu kadar basit olsaydı.

748
00:41:09,540 --> 00:41:13,170
Jack, birkaç tane var
kötü güçler burada iş başında.

749
00:41:13,170 --> 00:41:16,170
Ama olması gerekiyor
yapabileceğim bir şey.

750
00:41:16,170 --> 00:41:20,070
Benim bir fikrim var.

751
00:41:20,070 --> 00:41:21,540
Ciddi miydin?
yapacağını söylediğinde

752
00:41:21,540 --> 00:41:23,610
beni özgür kılacak bir şey yapar mısın?

753
00:41:23,610 --> 00:41:24,710
Kesinlikle.

754
00:41:24,710 --> 00:41:25,410
Herhangi bir şey.

755
00:41:25,410 --> 00:41:27,520
Tamam, işte plan.

756
00:41:35,890 --> 00:41:38,680
İçeri gelin.

757
00:41:38,680 --> 00:41:40,960
Peki Bay Randolph.

758
00:41:40,960 --> 00:41:42,410
Oturmak.

759
00:41:42,410 --> 00:41:44,290
Teşekkür ederim.

760
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
geri döndüğünü duydum
Dunlop davasında.

761
00:41:46,290 --> 00:41:46,990
Evet, evet.

762
00:41:46,990 --> 00:41:48,940
Bu sadece bir formalite.

763
00:41:48,940 --> 00:41:51,110
Gerçekten mi.

764
00:41:51,110 --> 00:41:53,740
Demek istediğim,
jailbreak'ten sonra,

765
00:41:53,740 --> 00:41:56,460
Bence güzel
suçlu olduğu ortada.

766
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
Değil mi?

767
00:41:57,820 --> 00:42:00,100
Her zaman düşündüm
yani kendim ama ben

768
00:42:00,100 --> 00:42:02,860
bunu söylediğini duyduğuma şaşırdım.

769
00:42:02,860 --> 00:42:06,040
Eh, sadece biri yapabilir
bu kadar uzun süre saf olmak

770
00:42:06,040 --> 00:42:09,340
gözleri açılana kadar.

771
00:42:09,340 --> 00:42:12,070
Bunu duyduğuma sevindim.

772
00:42:12,070 --> 00:42:15,940
Biliyor musun Jack, ben her zaman
seni çok ilgi çekici buldum

773
00:42:15,940 --> 00:42:17,890
Sana Jack diyebilir miyim?

774
00:42:17,890 --> 00:42:18,590
Lütfen yap.

775
00:42:21,370 --> 00:42:23,680
Bilirsin, her zaman
büyük bilmek çok güzel,

776
00:42:23,680 --> 00:42:31,840
senin gibi güçlü bir adam da
kulaklarının arasında beyin var.

777
00:42:31,840 --> 00:42:36,370
Ve biliyorsun, artık sen
Sissy Dunlop'un farkına varın,

778
00:42:36,370 --> 00:42:39,490
aslında suçlu,
peki, bu sadece yapar

779
00:42:39,490 --> 00:42:41,640
sen daha çok arzu edilirsin.

780
00:42:41,640 --> 00:42:44,990
Neyse gözlerim oldu
birçok konuda açıldı.

781
00:42:44,990 --> 00:42:47,350
Örneğin?

782
00:42:47,350 --> 00:42:49,280
Tıpkı senin gibi, Saygıdeğer Kase.

783
00:42:51,890 --> 00:42:54,880
Bir adınız var mı?

784
00:42:54,880 --> 00:42:56,300
Bana sadece anne de.

785
00:42:56,300 --> 00:42:57,280
Vay.

786
00:42:57,280 --> 00:42:58,270
Ah evet.

787
00:42:58,270 --> 00:43:00,730
[MÜZİK ÇALIYOR]

788
00:43:08,600 --> 00:43:12,540
Ah, evet.

789
00:43:12,540 --> 00:43:14,500
Daha yüksek sesle bebeğim, daha yüksek sesle.

790
00:43:14,500 --> 00:43:17,490
Anne.

791
00:43:17,490 --> 00:43:21,240
Gerçekten düşünüyordum
Bir kariyer değişikliği hakkında.

792
00:43:21,240 --> 00:43:23,100
Gerçekten mi?

793
00:43:23,100 --> 00:43:25,320
JACK: Şuna bakıyordum:
o iki mücevher hırsızı ne

794
00:43:25,320 --> 00:43:29,550
karşılaştırıldığında içeri çekiliyordu
kamu avukatı olarak maaşım.

795
00:43:29,550 --> 00:43:31,540
Bir tutam hissetmek
cüzdan, sen misin?

796
00:43:31,540 --> 00:43:32,670
JACK: Sıkıntı mı?

797
00:43:32,670 --> 00:43:36,550
Daha çok kafa kilidine benziyor
Dev Andre'den.

798
00:43:36,550 --> 00:43:39,180
Biliyor musun, düşünüyordum
kendim bir kariyer değişikliği hakkında.

799
00:43:39,180 --> 00:43:41,820
Gerçekten mi?

800
00:43:41,820 --> 00:43:45,480
Biliyor musun Jack, ben hiç
gerçekten erkeklere ilgi duyuyordum.

801
00:43:45,480 --> 00:43:48,900
Ama seninle olduktan sonra
ne kadar olduğunu anlamamı sağladın

802
00:43:48,900 --> 00:43:50,890
Bunca yılı özledim.

803
00:43:50,890 --> 00:43:52,950
JACK: Anlıyorum.

804
00:43:52,950 --> 00:43:55,100
olmamızı istiyorum
birlikte, Jack.

805
00:43:55,100 --> 00:43:56,320
Bu mümkün mü?

806
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Her şey mümkün.

807
00:43:57,760 --> 00:44:01,140
Bizimkiyle nasıl olduğunu anlamıyorum
iki maaşla geçinirdik.

808
00:44:01,140 --> 00:44:04,570
Demek istediğim, bu pahalı
dünya orada.

809
00:44:04,570 --> 00:44:07,860
Ah, elimizde yok
bunun için endişelenmek.

810
00:44:07,860 --> 00:44:10,470
HAYIR?

811
00:44:10,470 --> 00:44:12,030
Dinle, Jack.

812
00:44:12,030 --> 00:44:13,270
sana güvenebilir miyim?

813
00:44:13,270 --> 00:44:15,030
Elbette.

814
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
Sissy masumdur.

815
00:44:16,590 --> 00:44:18,880
Maggie oydu
tüm sanat hırsızlıklarının arkasında.

816
00:44:18,880 --> 00:44:19,580
Maggie mi?

817
00:44:19,580 --> 00:44:22,740
Ama o burada hapiste.

818
00:44:22,740 --> 00:44:26,520
Birisi oldu
geceleri onu dışarı çıkarmak.

819
00:44:26,520 --> 00:44:28,710
Peki bu kim olabilir?

820
00:44:28,710 --> 00:44:29,930
Ben.

821
00:44:29,930 --> 00:44:30,630
Hayır.

822
00:44:30,630 --> 00:44:31,800
Evet.

823
00:44:31,800 --> 00:44:35,370
Ve benim üçüncüm olur mu?
yağma, kraliçeler gibi yaşayabiliriz.

824
00:44:35,370 --> 00:44:36,700
Yani krallar gibi.

825
00:44:36,700 --> 00:44:37,400
Hayır.

826
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Bir kral ve bir kraliçeden bahsediyorum.

827
00:44:39,400 --> 00:44:41,700
Ganimetin üçte biri mi dedin?

828
00:44:41,700 --> 00:44:45,240
Kendi payıma düşeni bölmem gerekiyor
Maggie ve Hartford'la birlikte.

829
00:44:45,240 --> 00:44:47,150
Müfettiş Hartford mu?

830
00:44:47,150 --> 00:44:47,850
Evet.

831
00:44:47,850 --> 00:44:50,060
O bizim sahadaki adamımız
içeride, biliyorsun.

832
00:44:50,060 --> 00:44:54,180
Jack, çok güzel olmaz mı?

833
00:44:54,180 --> 00:44:56,490
Evet, eğer olurdu
bu olacaktı.

834
00:45:00,590 --> 00:45:04,690
Yeterince hakkım var
emin olmak için buradayım

835
00:45:04,690 --> 00:45:07,570
bir kenara atıldığını
önümüzdeki 20 yıl için

836
00:45:07,570 --> 00:45:10,030
diğer tarafta
hapishane hücresinden.

837
00:45:10,030 --> 00:45:10,770
Jack!

838
00:45:10,770 --> 00:45:12,540
Bunu bana nasıl yaparsın Jack?

839
00:45:12,540 --> 00:45:14,610
Ah, seni yakaladım, anne.

840
00:45:14,610 --> 00:45:15,640
Seni yakaladım.

841
00:45:15,640 --> 00:45:18,110
[MÜZİK ÇALIYOR]

842
00:45:29,220 --> 00:45:30,790
MÜFETTİŞ HARTFORD: Ne?
ondan mı bahsediyorsun?

843
00:45:30,790 --> 00:45:33,730
Bu benim işim değil.

844
00:45:33,730 --> 00:45:34,870
Sizin adamlarınız olmalı.

845
00:45:34,870 --> 00:45:35,570
YARGIÇ BEAN: Öhöm.

846
00:45:40,080 --> 00:45:42,190
MÜFETTİŞ HARTFORD: Yargıç Bean.

847
00:45:42,190 --> 00:45:44,150
Mümkün değil.

848
00:45:44,150 --> 00:45:45,800
Kalp krizi geçirdin.

849
00:45:45,800 --> 00:45:46,730
Sen öldün.

850
00:45:46,730 --> 00:45:47,660
Neredeyse, Hartford.

851
00:45:47,660 --> 00:45:49,070
Neredeyse.

852
00:45:49,070 --> 00:45:51,440
Görüyorsunuz, bu bir dokun-ve-gitti
bir süre orada,

853
00:45:51,440 --> 00:45:55,290
ve işte o zaman geldim
harika bir planla.

854
00:45:55,290 --> 00:45:57,230
Öhöm.

855
00:45:57,230 --> 00:45:58,190
Üzgünüm canım.

856
00:45:58,190 --> 00:46:01,010
Aslında Bayan Baker geldi
harika bir planla.

857
00:46:01,010 --> 00:46:02,290
Bütün bunlar neyle ilgili?

858
00:46:02,290 --> 00:46:03,610
Ah, evet.

859
00:46:03,610 --> 00:46:05,510
Saygıdeğer Kâse.

860
00:46:05,510 --> 00:46:08,150
Görüyorsun, biz
aslında güzeldi

861
00:46:08,150 --> 00:46:11,690
küçüklüğünden şüpheleniyorum
bir süredir operasyon devam ediyor.

862
00:46:11,690 --> 00:46:14,390
Ve hepimiz onun Maggie olduğunu biliyorduk
Bu hırsızlıkların arkasında kim vardı?

863
00:46:14,390 --> 00:46:16,390
Ah, kaka.

864
00:46:16,390 --> 00:46:20,150
Ve biz de şüphelendik
sahip olabileceğin

865
00:46:20,150 --> 00:46:22,270
birisi içeride çalışıyor.

866
00:46:22,270 --> 00:46:24,920
Ve benim gördüğüm kadarıyla orada
sadece tek bir seçenek olabilir--

867
00:46:29,880 --> 00:46:31,560
Müfettiş Hartford

868
00:46:31,560 --> 00:46:32,450
Ben mi?

869
00:46:32,450 --> 00:46:33,150
Hayır.

870
00:46:33,150 --> 00:46:33,850
Bende hiç...

871
00:46:33,850 --> 00:46:34,900
Yapabilir miyim?

872
00:46:34,900 --> 00:46:37,710
Zamanım yok.

873
00:46:37,710 --> 00:46:39,390
Görüyorsun, kendine geldiğinde
bu küçük fikirle bana

874
00:46:39,390 --> 00:46:44,340
onu koruma altına alma konusunda
bir şeyler olacağını biliyorduk.

875
00:46:44,340 --> 00:46:45,780
Sonra neredeyse
kalp krizi geçirdi,

876
00:46:45,780 --> 00:46:48,640
harika olduğumuzu düşündük
Ölümümü taklit etme zamanı,

877
00:46:48,640 --> 00:46:50,650
bakalım araba kullanabilecek miyim
açıkta.

878
00:46:50,650 --> 00:46:52,020
Bunların hepsi spekülasyon.

879
00:46:52,020 --> 00:46:53,700
Hiçbir kanıtın yok.

880
00:46:53,700 --> 00:46:54,890
Gerçekten mi?

881
00:46:54,890 --> 00:46:56,670
Emin misin?

882
00:46:56,670 --> 00:46:58,050
Bay Randolph?

883
00:46:58,050 --> 00:46:58,950
Evet, sayın yargıç?

884
00:46:58,950 --> 00:47:00,870
YARGIÇ BEAN: Eğer
bu kadar nazik olabilirsin,

885
00:47:00,870 --> 00:47:03,220
mahkemede oynamak ne
daha önce benim için çalmıştın.

886
00:47:03,220 --> 00:47:05,990
Elbette sayın yargıç.

887
00:47:05,990 --> 00:47:07,620
Teğmen Kase (AÇIK)
KAYIT): Ah, evet.

888
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
JACK (KAYITTA): Ah, anne.

889
00:47:08,620 --> 00:47:09,980
Teğmen Kase (KAYITTA):
Daha yüksek sesle bebeğim, daha yüksek sesle.

890
00:47:09,980 --> 00:47:11,200
JACK (KAYITTA):
Anne [DUYULMUYOR]..

891
00:47:11,200 --> 00:47:11,880
Teğmen Kase (AÇIK)
KAYIT): Aman tanrım.

892
00:47:11,880 --> 00:47:12,800
Sorumlu kim?

893
00:47:12,800 --> 00:47:13,710
Sorumlu kim?

894
00:47:13,710 --> 00:47:14,880
JACK (KAYITTA):
Öylesin anne.

895
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
sadece düşündüm
Sana anne dedim.

896
00:47:17,280 --> 00:47:18,770
Teğmen Kase
(KAYIT ÜZERİNDE): Ah--

897
00:47:18,770 --> 00:47:20,070
Jack.

898
00:47:20,070 --> 00:47:21,740
Bırak da alayım
bu doğru bir şekilde ortaya çıktı.

899
00:47:21,740 --> 00:47:22,860
Bir saniye.

900
00:47:22,860 --> 00:47:24,090
İşte başlıyoruz.

901
00:47:24,090 --> 00:47:25,670
Teğmen Kase (AÇIK)
KAYIT): Dinle Jack.

902
00:47:25,670 --> 00:47:26,760
sana güvenebilir miyim?

903
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
JACK (KAYITTA): Elbette.

904
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
Teğmen Kase (AÇIK)
KAYIT): Sissy masum.

905
00:47:29,500 --> 00:47:31,560
Maggie oydu
tüm sanat hırsızlıklarının arkasında.

906
00:47:31,560 --> 00:47:32,500
JACK (KAYITTA): Maggie mi?

907
00:47:32,500 --> 00:47:33,990
Ama o burada hapiste.

908
00:47:33,990 --> 00:47:35,590
Teğmen Kase (AÇIK)
KAYIT): Peki, birisi

909
00:47:35,590 --> 00:47:37,640
Geceleri onu dışarı çıkarıyordum.

910
00:47:37,640 --> 00:47:40,830
Ve üçüncüsüyle
yağma, kraliçeler gibi yaşayabiliriz.

911
00:47:40,830 --> 00:47:42,620
JACK (KAYITTA): Sen
ganimetlerin üçte biri mi dedin?

912
00:47:42,620 --> 00:47:44,490
Teğmen Kase (KAYITTA):
Kendi payıma düşeni bölmem gerekiyor

913
00:47:44,490 --> 00:47:45,480
Maggie ve Hartford'la birlikte.

914
00:47:45,480 --> 00:47:48,210
O bizim sahadaki adamımız
içeride, biliyorsun.

915
00:47:48,210 --> 00:47:49,510
YARGIÇ BEAN: Sanırım
yeterince duyduk.

916
00:47:49,510 --> 00:47:50,640
Danışman, kapatın şunu.

917
00:47:50,640 --> 00:47:53,500
Bu mahkemenin
Bayan'ın kararı

918
00:47:53,500 --> 00:47:57,300
Dunlop gözaltından serbest bırakıldı
devletin özürleriyle.

919
00:47:57,300 --> 00:47:59,320
SISSY: Teşekkür ederim, sayın yargıç.

920
00:47:59,320 --> 00:48:03,120
Ve bu üç hoşnutsuz
yargılanmak üzere tutuklu kalacak.

921
00:48:05,740 --> 00:48:08,380
Hepsi bu.

922
00:48:08,380 --> 00:48:10,270
Jack, başardın.

923
00:48:10,270 --> 00:48:12,340
Hepsini senin için yaptım bebeğim.

924
00:48:12,340 --> 00:48:13,330
Aa.

925
00:48:13,330 --> 00:48:16,300
[MÜZİK ÇALIYOR]

926
00:48:32,170 --> 00:48:33,930
Ne kadar iğrenç bir gelişme.

927
00:48:39,490 --> 00:48:42,230
Memur Sissy Dunlop
Emredildiği gibi rapor veriyorum efendim.

928
00:48:48,530 --> 00:48:50,470
Hayır, aptal serseri.

929
00:48:50,470 --> 00:48:51,190
Ben.

930
00:48:51,190 --> 00:48:51,890
Ben sorumluyum.

931
00:48:57,980 --> 00:49:01,470
Mm, sevgilim, bizimkilerden sonra
küçük sabun ve köpük seansı

932
00:49:01,470 --> 00:49:03,660
duşta bu
sabah, o

933
00:49:03,660 --> 00:49:06,690
avuç içinden yemek yiyor olmak
elimden veya herhangi bir yerden

934
00:49:06,690 --> 00:49:07,800
yoksa ondan bunu yapmasını isterim.

935
00:49:14,520 --> 00:49:16,280
Sana bir şey söyleyeyim.

936
00:49:16,280 --> 00:49:20,660
görene kadar dinlenmeyeceğim
o genç, tatlı, masum kız

937
00:49:20,660 --> 00:49:24,270
serbest bırakılır ve adalet yerini bulur.

938
00:49:30,920 --> 00:49:35,360
Bu benim hatam değil
Hakimin kötü bir kalbi vardı.

939
00:49:35,360 --> 00:49:38,150
Ben nasıldım?
bilmen mi gerekiyor?

940
00:49:38,150 --> 00:49:38,850
Beklemek.

941
00:49:43,840 --> 00:49:45,930
Hey, yavaş
aşağı, yavaşla.

942
00:49:45,930 --> 00:49:46,950
Hiçbir fikir edinme.

943
00:49:46,950 --> 00:49:47,760
Ne demek istediğimi biliyorsun?

944
00:49:47,760 --> 00:49:48,750
Bıçaklardan uzak durun.

945
00:49:54,900 --> 00:49:57,120
Hakkındaki söylenti
sokak sensin

946
00:49:57,120 --> 00:49:58,400
doyumsuz bir aşık.

947
00:50:04,570 --> 00:50:06,550
Mümkün değil.

948
00:50:06,550 --> 00:50:08,200
Kalp krizi geçirdin.

949
00:50:08,200 --> 00:50:09,290
Sen öldün.

950
00:50:09,290 --> 00:50:12,340
[MÜZİK ÇALIYOR]